Sie müssen Tag für Tag Entscheidungen fällen, die tief in Grundrechte von Menschen eingreifen.

每天都做出深深地干涉人们基本权利决定。

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

自几代人之前就有五十个精确规定好仪式，要日复一日，年复一年地举行。

Tag für Tag arbeitete der Mann auf seinem Feld.

这个人日复一日在田地里劳作。

Tag für Tag, Jahr für Jahr schrieb er viele ausgezeichnete Aufsätze.

日复一日，年复一年，左思写出了很多出色文章。

So ging es Tag für Tag, reihum.

日复一日，作轮流干着。

Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天过去了，国王脸色越来越黑。

Diese Ziele miteinander in Einklang zu bringen – dieser Aufgabe stellen wir uns Tag für Tag.

我们每天面临任务就是协调这些目标。

So vieles geschieht ja Tag für Tag im Stillen, so viele packen ganz selbstverständlich mit an.

这么多事情日复一日地悄然发生，这么多人主动伸出援手。

Sie alle knüpfen Tag für Tag das Netz, das unsere Gesellschaft im Guten verbindet und zusammenhält.

他们每天都在编织着一张网，将我们更好地联系和团结在了一起。

Die beiden Königskinder sahen das aber Tag für Tag.

王子和公主日复一日看着这些景色。

Es sind die Familien, die sich Tag für Tag liebevoll um ihre Kinder und um ihre Angehörigen kümmern.

每个家庭对孩子给予无微不至照料。

Tag für Tag gingen sie zum russischen Botschafter, um sich zu beschweren und ihn um Unterstützung zu bitten.

他们每天都去俄国大使面前抱怨以企求他支持。

Partner, mit denen ich mich Tag für Tag darüber abstimme, wie wir unsere Sicherheit in Deutschland und Europa gewährleisten.

我每天都与同盟伙伴协调，如何确保德国和欧洲安全。

Bei der Basketball Europameisterschaft war der Tag heute für Deutsche Nationalmannschaft extrem wichtig.

在欧洲篮球锦标赛上，这一天对于今天德国国家队来说极为重要。

Tag für Tag einen Strich weggewischt haben.

日复一日地擦掉一条线。

Tag für Tag - Übertreiben wir das Leben auf der Erde und das hat Folgen.

日复一日——我们夸大了地球上生命，这产生后果。

Welche Bedeutung hat dieser Tag für Sie?

这一天对来说意味着什么？

" Die Sicherheitslage wird immer schlechter, Tag für Tag sterben Malier" .

“安全局势越来越糟，马里人每天都在死去。”

Die Müllberge, die in seiner Arbeitsumgebung Tag für Tag entstehen, bereiten ihm zusehends Unbehagen.

作环境中每天堆积如山垃圾越来越让他感到不舒服。

Tag für Tag werden Politikerinnen und Politiker bedroht und beschimpft.

日复一日，政客们受到威胁和侮辱。